Prologue : le livre

Messieurs, vous avez entendu de nombreux contes		Gentlemen, you have heard many tales
que beaucoup de conteurs vous ont racontés, comment Pâris enleva Hélène, les souffrances et la peine qu'il en eut, l'histoire de Tristan que la Chèvre a écrite qui est assez joliment racontée, et des fables et des chansons de geste, des romans sur lui et sa lignée, et beaucoup d'autres contes par nos contrées. Mais vous n'avez jamais entendu parler de la guerre qui fut extrêmement dure entre Renart et Ysengrin, qui dura tant et fut si acharnée. Ces deux seigneurs, c'est la pure vérité, ne s'aimèrent jamais, il a eu maintes querelles et maintes batailles entre eux, c'est la vérité. Je vais maintenant commencer l'histoire de leur tapage et de leur dispute. Vous allez entendre à présent le début, le pourquoi et par quelle embrouille il y a eu entre eux deux un manque de confiance. Écoutez donc si cela ne vous ennuie pas, je vais vous raconter pour le plaisir, comment ils apparurent, ainsi que je l'ai appris en lisant, qui furent Renart et Ysengrin. J'ai trouvé jadis dans un reliquaire un livre, qui avait pour nom Aucupre. Je trouvais là de nombreux récits sur Renart, et d'autres choses dont on doit bien parler, et j'ose. A coté d'une grande lettre vermillon je trouvais là maintes merveilles. Si je ne l'avais pas trouvé dans le livre, j'aurais tenu pour ivre quiconque aurait dit une telle aventure; mais on doit croire les écritures. C'est à bon droit qu'il meurt de honte, celui qui n'aime pas les livres ni ne les croit.	4 8 12 16 20 24 28 32 36 40	that many storytellers have told you: how Paris ravished Helen, the suffering and the pain he felt, the story of Tristan written by la Chèvre, which is quite beautifully told, and fables and epic poems, tales on him and his lineage; and many other stories from our lands. But you've never heard of the war which was extremely hard between Reynard and Isengrim, which lasted so long and was so fierce. These two lords, this is the pure truth, never liked each other, there has been many quarrels and fights between them, this is the reality. I will now begin the story of their clash and their dispute. You will now hear the beginning, why and after which sad situation there has been a lack of confidence between them. So listen, if it does not bother you. I will tell you, for your pleasure, how they came to life, as I learned by reading, who were Reynard and Isengrim. I once found in a reliquary a book, which was named Aucupre. I found there many stories on Reynard and other things that we must speak of, and I dare. Next to a large vermilion letter I found there many wonders. If I had not found that in the book, I would have called anyone drunk anyone who would have told such an adventure; but we must believe the scriptures. One who does not like books nor believe them only deserves to die of shame.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

1-22 : Méon 1-22, Martin II 1-22, FHS 1-22
23-40 : Méon 23-40, Martin XXIV 1-18, FHS 23-40
Afficher les correctionsCacher les corrections
1 : Méon 1 Seignor (Martin II 1, FHS 1 Seigneurs)
5 : Méon 5 la chievre (FHS 5 La Chievre)
7 : Méon 7 gestes (Martin II 7, FHS 7 geste)
8 : Méon 8 du leu et de la beste (Martin II 8, FHS 8 de lui et de sa geste)
11 : Méon 11 tant (FHS 11 mout)
29 : Méon 29 à non (Martin XXIV 7, FHS 29 non)

Prologue

Gentlemen, you have heard many tales, that many storytellers have told you: how Paris stole Helen, the suffering and the pain he felt, the story of Tristan written by la Chèvre, which is rather well told, and fables and epic poems, tales on Him and his lineage; and many other stories in this land.	eigneurs, oï avez maint conte Que maint conteres vos aconte, Conment Paris ravi Helayne, Les maux qu'il en ot et la paine, De Tristram qui La Chievre fist, Qui assez belement en dist Et fables et chançons de geste, Romanz de lui et de sa geste; Maint autre conte par la terre.
But never have you heard about the war that has been really harsh between Reynard and Isengrim; which lasted so long and was so hard. Those two barons, that is the pure truth, never liked each other. There has been many quarrels and many battles between them, that is the real truth.	es onques n'oïstes la guerre, Qui mout fu dure de grant fin, Entre Renart et Ysengrin, Qui mout dura et mout fu dure. Des .II. barons, ce est la pure, Onques ne s'entramerent jor. Mainte mellee et maint estor Ot entr'eus .II., ce est la voire.
I will now begin the story of their clash and dispute. You will now hear why and by which sad situation, there was a lack of trust between the two from the very beginning. So listen, if it does not bother you. I will tell you, for pleasure, how they appeared, and as I learned by reading, who were Reynard and Isengrim.	es or conmenceré l'estoire Et de la noise et del content. Or orrez le conmencement Par qoi et par quel mesetance Fu entre eus .II. la desfiance. Or oez, si ne vos anuit. Je vos conteré par deduit Conment il vindrent en avant, Si con je l'ai trouvé lisant, Qui fu Renart et Ysengrin.
I once found in a reliquary, a book that was called Aucupre. I found there many stories about Reynard and other things that we must dare to speak. Besides a large vermilion letter, I found there many wonders.	e trovai ja en .I. escrin .I. livre : Aucupre avoit non. La trovai je mainte reson Et de Renart et d'autre chose Dont l'en doit bien parler et ose. A une grant letre vremeille, La trovai je mainte merveille.
If I had not found it in the book, I would have called anyone drunk who would have told such an adventure, but we must believe the scriptures. Dying of shame is just right for those who do not like books nor believe them.	e je ne la trovasse el livre, Je tenisse celui por yvre Qui dite eüst tele aventure, Mes l'en doit croire l'escripture. A desenor muert a bon droit Qui n'ainme livre ne ne croit.
Reynard's childhood deeds Prologue	Les enfances Renart (FHS 1) Prologue (Martin IIa)

Prologue : la naissance d'Ysengrin

Aucupre dit dans son récit		ucupre dist en cele letre
(qu'il soit béni de Dieu celui qui lui a fait mettre !) comment Dieu chasse hors du paradis Adam et Ève parce qu'ils ont transgressé ce qu'il leur a ordonné. Il les prend alors en pitié, et leurs donne une verge. Puis il leurs explique que lorsqu'ils auront besoin de quelque chose, ils devront frapper dans la mer avec la verge. Adam tient la verge dans sa main, et frappe dans la mer devant Ève. Aussitôt après avoir frapper dans la mer, une brebis en jaillit. Adam dit alors : « Madame, prenez cette brebis, puis gardez la; elle vous donnera beaucoup de lait et de fromage. Nous en tirerons de la nourriture à suffisance. » Ève pense au fond du cœur que si elle en avait encore une, plus belle serait la compagnie. Elle saisit aussitôt la verge, et frappe violemment dans la mer : un loup en jaillit qui prend la brebis, et s'en va en fuyant à grand train et grand galop dans le bois. Quand Ève voit qu'elle a perdu sa brebis et qu'elle ne peut être secourue, elle se lamente et crie très fort : « Ha ! Ha ! » Adam reprend la verge, il frappe de colère dans la mer : un chien en jaillit hâtivement. Quand il voit le loup, il court à bride abattue vers la brebis qu'il veut délivrer. Il la réclame : avec beaucoup de mauvaise grâce le loup lui laisse là la brebis; mais il ferait bien de même demain s'il la tenait en un bois ou une plaine. Puisque le loup a perdu, il s'enfuit dans le bois tout honteux.	44 48 52 56 60 64 68 72 76 80	(Bien ait de Diex qui l'i fist metre !) Come Diex ot de paradis Et Adam et Evain fors mis Por ce qu'il orent trespassé Ce qu'il lor avoit conmandé. Pitiez l'en prist, si lor dona Une verge, si lor mostra Qant il de riens mestier auroient, De cele verge en mer ferroient. Adam tint la verge en sa main, En mer feri devant Evain : Sitost con en la mer feri, Une brebiz fors en sailli. Lors dist Adam, dame, prenez Ceste brebiz, si la gardez; Tant vos donra let et fromage. Assez i aurons compenage. Evain en son cuer porpensoit Que s'ele encor une en avoit, Plus bele estroit la conpaignie. Ele a la verge tost saisie, En la mer feri roidement : Un leus en saut, la brebiz prent, Grant aleüre et grant galos S'en va li leus fuiant au bos. Qant Eve vit qu'ele a perdue Sa brebiz, s'ele n'a aïue, Bret et crie forment, ha ! ha ! Adam la verge reprise a, En la mer fiert par mautalent, Un chien en saut hastivement. Quant vit le Leu, si lesse corre Por la brebiz qu'il velt rescorre. Il li resquest : moult a enviz La laisse li leus la brebiz; Si feroit il encor demain S'il la tenoit a bois n'a plain. Por ce que mesfet ot li leus, Au bois s'en foui tot honteus.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

41-80 : Méon 41-80, Martin XXIV 19-58, FHS 41-80
Afficher les correctionsCacher les corrections
42 : Méon 42 li (Martin XXIV 20, FHS 42 l'i)
47 : Méon 47 l'emprist (Martin XXIV 25, FHS 47 l'en prist)
50 : Méon 50 cete (Martin XXIV 28, FHS 50 cele)
57 : Méon 57 nos (Martin XXIV 35, FHS 57 vos)
65 : Méon 65 granz (Martin XXIV 43, FHS 65 grant)
76 : Méon 76 L'a (Martin XXIV 54, FHS 76 La)
78 : Méon 78 n'a bois (Martin XXIV 56, FHS 78 a bois)

Prologue : la naissance de Renart

Adam a son chien et sa bête,		dam ot son chien et sa beste,
il en ressent grand bonheur et grand plaisir. Selon l'opinion exprimée dans le livre, ses deux bêtes ne peuvent pas du tout vivre ni résister longtemps, si elles ne sont pas avec des hommes. Vous ne sauriez imaginer de bête qui puisse s'en priver d'avantage. Chaque fois qu'Adam frappe dans la mer, et qu'une bête en sort, ils gardent cette bête, quelle qu'elle soit, et ils l'apprivoisent. Celles qu'Ève en fait sortir, ils ne peuvent jamais les retenir; aussitôt qu'elles sortent de la mer, elles vont dans le bois à la suite du loup. Celles d'Ève deviennent sauvages, et celles d'Adam s'apprivoisent. Entre autres en sort le goupil, qui devient sauvage. Il a le poil roux comme Renart, il est très habile et âpre au gain : par son intelligence il trompe toutes les bêtes, autant qu'il en trouvent. Ce goupil là signifie pour nous Renart, celui qui sait tant de sciences. Tous ceux qui sont portés sur la ruse et la malice sont désormais tous appelés Renart, à cause de Renart et à cause de goupil. Celui-ci et celui-là en connaissent énormément; si Renart sait se jouer des gens, le goupil sait tromper les bêtes. Vraiment, ils sont bien de la même race avec les mêmes mœurs et les mêmes désirs.	84 88 92 96 100 104 108 112	Si en ot grant joie et grant feste. Selonc la sentence del livre Ces deus bestes ne puent vivre Ne durer mie longement, S'eles n'estoient avec gent. Ne savez beste porpenser Miex ne s'en puisse consievrer. Toutes les foiz c'Adam feri En la mer, que beste en issi, Cele beste si retenoient, Quele que fust, et aprivoient. Celes que Eve en fist issir, Ne pot il onques retenir; Sitost con de la mer issoient, Apres le Leu au bois aloient. Les Evain asauvagisoient, Et les Adam aprivoisoient. Entre les autres en issi Le gorpil, si asauvagi : Rous ot le poil conme Renart, Moult par fu cointes et gaingnart : Par son sens toutes decevoit Les bestes qanqu'il en trovoit. Icil gorpil nos senefie Renart qui tant sot de mestrie : Touz ceus qui sont d'engin et d'art Sont mes tuit apelé Renart. Por Renart et por le gorpil Moult par sorent et cil et cil. Se Renart set gens conchier; Le gorpil bestes engingnier. Moult par furent bien d'un lignage Et d'unes meurs et d'un corage.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

81-114 : Méon 81-114, Martin XXIV 59-92, FHS 81-114
Afficher les correctionsCacher les corrections
81 : Méon 81 Quant Adam (Martin XXIV 59, FHS 81 Adam)
107 : Méon 107 Tot cil (FHS 107 Touz ceus)

Prologue : Renart et Ysengrin, parents et amis

Tout pareillement, Ysengrin est d'autre part		ot ensement de l'autre part
l'oncle de Renart : le loup fait du goupil son neveu, et le goupil du loup son oncle. Ainsi comme je vous le dis, ils sont entre eux parents et amis; ils ne sont proches d'aucune autre manière, si mon bon livre ne me ment point. Parce que le goupil dit, quand il va avec le loup : « Bel oncle, que voulez-vous faire ? », il veut gagner son amour. Le loup parle très amicalement au goupil, à l'égard de qui il n'a aucune haine. Par amitié, ils s'appellent oncle et neveu quand ils se voient. On peut facilement comprendre de Renart la grande intelligence, à qui veut bien l'entendre; or ce Renart représente pour nous, ceux qui sont plein de mauvaise vie, qui n'arrêtent pas de chercher comment ils peuvent tromper autrui. Mais le félon ne sera pas content le jour où il ne trompera pas autrui. Ils sont égaux devant le trompeur : intimes, étrangers, et amis. Il n'en épargnera jamais un seul, même un ami très cher ne le sera pas. En plus de cette félonie il a le cœur tout plein d'envie, et l'envie est cette racine d'où tous les maux prennent leur origine. Avec la félonie et l'envie la pingrerie est leur amie, et la pingrerie est cette chose que d'avoir toujours la bourse close. La pingrerie est un vice qui aime beaucoup l'avarice. L'avarice s'est emparée du monde par surprise, on est déclaré pauvre malheureux, si on n'a pas de rente, si on ne prête pas à usure. Mais j'ai dépassé la mesure, car c'est ceux qui ont de grandes rentes, qui causent de grands maux. On peut en parler d'avantage avec mépris, mais je prendrais soin de n'en conter plus.	116 120 124 128 132 136 140 144 148 152 156 160	Ysengrin li oncles Renart, Le leu fet du gorpil neveu, Et le gorpil oncle du leu. Si faitement con je vos di, Sont entre eus parent et ami; Ne s'apartienent autrement Se mes bons livres ne me ment, Por ce que le gorpil disoit, Qant il avec le leu aloit, Biaus oncles, que volez vos fere ? Le voloit a s'amor atrere. Li leus disoit par amor fine Au gorpil vers qui n'ot haïne, Par amitié s'entr'apeloient Oncle et neveu qant se veoient. A Renart puet on bien aprendre Grant sens qui bien i velt entendre : Car cil Renart nos senefie Ceus qui sont plain de male vie, Qui ne finent del agaitier Con puissent autrui engingnier; Ne ja le fel liez ne sera Le jor q'autrui n'engingnera. A l'engingnier li sont honi Privé, estrange et ami : Ja un sol n'en espargnera, Ja si chier ami ne sera. Et avec cele felonie A il le cuer tot plain d'envie, Et envie est cele racine Ou touz li max prenent orine. Avec felonie et envie Escharsetez est lor amie, Et escharsetez est tel chose Que tout jors a la borse close. Escharsetez est une vice Qui forment aime avarice : Avarice a le mont sorpris, Cil est clamez dolent chaitis, Se rente n'a, se il n'usure. Or ai passé outre mesure, Que cil qui les granz rentes ont, Ce sont cil qui grant mal en font; Moult en puet l'en vilment parler, Mes je n'ai soing de plus conter.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

115-116 : Méon 115-116, Martin XXIV 93-94, FHS 115-116
ignorés : Méon 117-156
117-160 : Méon 157-200, Martin XXIV 135-178, FHS 117-160
Afficher les correctionsCacher les corrections
117 : Méon 157 Li leus dou gorpil fait (FHS 117 Le leu fet du gorpil)
118 : Méon 158 li gorpiz oncles dou (FHS 118 le gorpil oncle du)
131 : Méon 171 l'en (Martin XXIV 149, FHS 131 on)
134 : Méon 174 felonie (FHS 134 male vie)
139 : Méon 179 Al ... onni (FHS 139 A l' ... honi)
140 : Méon 180 ou estrange ou (FHS 140 estrange et)
145 : Méon 185 tele (Martin XXIV 163, FHS 145 cele)
150 : Méon 190 toz tens (FHS 150 tout jors)
155 : Méon 195 Ne (Martin XXIV 173, FHS 155 Se)
156 : Méon 196 parlé (FHS 156 passé)

Prologue : Balaam et son ânesse

Je veux vous raconter quelque chose.		ne riens vos voil conmencier,
Vous ne devez pas vous étonnez si j'ai mis dans mon récit que j'ai commencé sur Renart, des propos sur d'autres personnes, comme vous pouvez entendre là au sujet de maître Renart et Ysengrin. Nos voisins racontent en effet qu'une ânesse qu'un prophète montait, parlait jadis. Je les ai entendu l'appelé Balaam, c'est pourquoi je sais le nommer ici. Bellaac, un roi, l'avait poussé tant il lui avait promis et donné, à maudire tout le peuple d'Israël avec grand courroux et colère. Notre Seigneur ne voulait pas le permettre, il fit venir son ange au devant. Avec son épée bien tranchante il barra le chemin à celui-ci. Le prophète piqua l'âne avec son aiguillon par derrière sur la croupe, il le forçait avec ses éperons, et le frappait avec son licol. L'âne n'osait pas avancer, à force il finit par parler, car Dieu voulait qu'il parle, et il dit au prophète : « Allez, fait-il, laisse moi tranquille, Dieu ne me laisse pas avancer. » Ce même Dieu, ainsi qu'il lui passe par l'esprit, peut bien à cette heure accorder aux bêtes sauvages de parler, et rendre les usuriers généreux.	164 168 172 176 180 184 188 192	Ne vos devez esmerveillier Se j'ai mis en cest mien traitié Que de Renart ai commencié, Si con l'en parole d'autrui, Con vos porroiz oïr encui De dant Renart et d'Ysengrin, Car ce content nostre voisin Que une anesse parla ja Que un prophete chevaucha : Balaam l'oï apeler, Por ce le sai ici nomer. Bellaac un roi l'ot mené, Tant li ot pramis et doné Par mautalent et par grant ire, Tout le pueple Israel maudire. Nostre sire nel volt soufrir, Son ange fist devant venir, A une bien tranchant espee La voie a a celui veee. Cil point l'asne del aguillon Par derriere sor le crespon, Des esperons le destraingnoit, Et du chevestre le feroit. L'asne n'osoit avant aler, Par force le covint parler, Et Diex le volt qu'ele parla, Et le prophete raconta : Diva ! fait il, lesse m'ester, Diex ne me lesse avant aler. Cil Diex si li vient a plaisir, Puet encore bien consentir A parler les bestes sauvages, Et les usuriers fere larges.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

161-194 : Méon 201-234, Martin XXIV 179-212, FHS 161-194
Afficher les correctionsCacher les corrections
161 : Méon 201 acointier (FHS 161 conmencier)
174 : Méon 214 ont (FHS 174 ot)
188 : Méon 228 profête (FHS 188 prophete)

Les jambons d'Ysengrin : le conseil de Renart

Vous avez donc bien entendu jusque là		r avez bien oï a tant
comment sont apparus Renart et Ysengrin le loup, vous allez entendre à nouveau parler d'eux. Je vais vous raconter une tranche de leur vie, ce que j'en connais. Tout malade et plein de boutons, Renart arrive un jour chez son oncle. Ysengrin dit : « Renart, qu'as-tu ? Je te vois là tout bouleversé. » Renart dit à celui-ci : « Je suis malade. — Vraiment, cher neveu, as-tu mangé aujourd'hui ? — Non, seigneur, je n'ai pas envie. — Levez vous, dame Hersent, faites lui un petit rôti avec deux rognons et une rate. » Renart s'assoit tout courbé, et se dit que son oncle a fait des jambons. Il lève un peu la tête, et voit trois jambons pendre à la poutre. Il dit en souriant aux jambons : « Il est complètement fou celui qui vous a mis là. Hé ! Cher oncle Ysengrin, il y a maintenant tant de mauvais voisins. Celui qui peut voir là vos jambons voudra en avoir sa part ! Détachez les vite, dites qu'on vous les a dérobés. » Ysengrin dit : « Il n'en goûtera pas celui qui les verra quand je les cuis. » Alors, Renart se mit à rire : « Vous ne pourrez, dit-il, refuser à quiconque pourrait vous en réclamer. » Ysengrin dit : « Arrête avec ça, je n'ai ni frère, ni neveu, ni nièce à qui j'en donnerais un morceau. » Il le dit pour lui, pour son père, pour sa femme, et pour sa mère.	196 200 204 208 212 216 220 224 228 232	Conment il sont venu avant Renart et Ysengrin li leus, Or redevez oïr des deus, Je vos conteré de lor vie Ce que j'en sai une partie. Toz malades plain de raoncle Vint Renart un jor chiés son oncle : Dist Ysengrin, Renart, q'as tu ? Moult te voi ore confondu. Ce dist Renart, malades sui. Voire, biau niez, menjas tu hui ? Nenil, sire, n'en ai talent. Levez vos sus, dame Hersent, Fetes li un petit de haste De deus roignons et d'une rate. Renart se seoit toz enbrons, Pensoit qu'il avoit fet bacons : Un petitet leva la teste, Troi bacons vit pendre a la feste; En sorriant as bacons dist, Moult par est fox qui la vos mist. Haï ! biax oncles Ysengrin, Ja sont il tant malvez voisin, Tiex puet la voz bacons veoir Qui en voudra sa part avoir. Isnelement les despendez, Dites qu'en les vos a emblez, Dist Ysengrin, n'en goustera Tiex, con je cuit, qui les verra, Dont conmença Renart a rire. Nel porrez, dist il, escondire, Tiex hons vos en porroit rover. Dist Ysengrin, lessiez ester, Je n'ai frere, neveu ne niece Qui j'en donasse une piece; Por lui le dist et por son pere, Et por sa fame et por sa mere.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

195-232 : Méon 235-272, Martin XXIV 213-250, FHS 195-232
Afficher les correctionsCacher les corrections
195 : Méon 235 atant (FHS 195 a tant)
199 : Méon 239 Si (FHS 199 Je)
202 : Méon 242 a (FHS 202 chiés)
203 : Méon 243 biaus niés (FHS 203 Renart)
207 : Méon 247 ne n' (FHS 207 n'en)
212 : Méon 252 eust (FHS 212 avoit)
230 : Méon 270 A qui (Martin XXIV 248, FHS 230 Qui)

Les jambons d'Ysengrin : le vol des jambons

Il ne passe pas longtemps		e demora mie granment
avant que Renart vienne tout doucement dans sa maison quand il est en train de dormir; il la découvre sous le faîte. Par sa grande force et les assauts de tout son corps, il en fait sortir les trois jambons à l'extérieur. Il les emporte dans sa maison, puis les découpe en morceaux, et les met à l'intérieur de son lit dans la paille. Ysengrin se lève de bon matin; il voit sa maison découverte et constate la perte de ses trois jambons : « Aïe !, dit-il, dame Hersent, on s'est joué de nous outrageusement. » Elle saute sur ses pattes comme une folle, toute nue et décoiffée. « Dieu, dit-elle, qui a fait ça ? C'est là un dommage insensé et horrible. » Il ne savent sur qui faire porter les soupçons, il ne reste plus à tous deux qu'à se mettre en colère. Quand il a fini de manger, Renart s'en va tout joyeusement se distraire dans leur maison. Il trouve son oncle tout triste : « Oncle, dit-il, qu'avez vous ? Je vous vois pensif et irrité. — Cher neveu, dit-il, il y a bien de quoi. Mes jambons sont perdus, tous les trois, j'en ai le cœur plein de douleur et de colère. » — Oncle, dit-il, vous devez l'annoncer maintenant. Si vous dites le long de la rue que vous avez perdu cette viande, après ni parent, ni ami, ni amie ne vous en réclamera jamais. — Cher neveu, fait-il, je te le dis pour de vrai, je les ai perdus, et ça me pèse. » Renart répond : « Je n'ai rien entendu de tel avant, celui qui se plaint mais n'a pas du tout mal. Je sais bien que vous les avez mis en lieu sûr par crainte de vos parents et amis. — Dis donc, fait-il, tu te moques ? Par la foi que tu dois à l'âme de ton père, tu ne crois donc pas ce que je dis ? — Racontez quand même, dit Renart, continuez ainsi. — Renart, lui dit dame Hersent, Je pense que vous n'êtes pas sensé; si on ne les avait pas perdus, jamais on n'en refuserait, fût-ce à un moine. — Dame, dit-il, je le sais bien que vous avez beaucoup de malice et de ruse. D'ailleurs, tellement il y a perte, vous avez même découvert votre maison, dites maintenant qu'ils sont sortis par là. — Par Dieu, Renart, les faits sont ainsi. » Renart répond : « C'est ce que vous devez dire. — Renart, je n'ai pas envie de rire; ça me pèse qu'ils soient perdus, nous avons eu là un grand dommage. » Là-dessus Renart s'en va Renart joyeux, et ceux-là se remettent à se plaindre. Ce fut un des exploits de jeunesse de Renart. Depuis, il a tant appris en ruse et en malice, qu'il a causer bien des ennuis, et à son oncle et à autrui.	236 240 244 248 252 256 260 264 268 272 276 280 284 288 292 296	Que Renart vint tot coiement En sa meson qant il dormi, Sus el feste la descovri Par tel vertu assaut ses cors, Les trois bacons en gita fors; En sa meson les enporta, Et par pieces les despeça, En son lit les mist en l'estrain. Ysengrin est levez bien main, Il vit sa meson descoverte Et de ses troi bacons la perte : Ahi ! dist il, dame Hersent, Conchié somes laidement. Ele saut sus conme desvee Toute nue et eschevelee; Diex ! dist ele, qui a ce fait ? Ci a estout, domage et lait. Ne le sevent sor qui souchier, N'a entre eus deus que corocier. Conme ce vint apres mengier, Renart s'en vint esbanoier En la meson moult lieement, Son oncle trove moult dolent. Oncle, dist il, que avez vos ? Pensis vos voi et corouços. Biaus niez, dist il, bien sai de qoi, Perdu sont mi bacon tuit troi, S'en ai au cuer dolor et ire. Oncle, dist il, or devez dire, Se vos dites aval la rue, Que cele char aiez perdue, Puis ne vos en rovera mie Parent ne ami ne amie. Biax niez, fet il, por voir te di, Perdu les ai, ce poise mi. Renart respont, ainz n'oï tal, Tiex se plaint n'a mie de mal : Bien sai qu'en sauf les avez mis Por voz parenz, por voz amis. Diva ! fet il, es tu gabere ? Foi que tu doiz l'ame ton pere, Et ne croiz tu ce que je di ? Toz tens dites, dist Renart, si. Renart, ce dist dame Hersens, Je cuit vos estes fors du sens; Se nos nes eüssions perduz, Ja escondit n'en fust renduz. Dame, dist il, je le sai bien Que moult savez d'art et d'engien; Nequedent tant i a de perte, Vo meson avez descoverte, Or dites par la en sont tret. Par Dieu, Renart, si sont il fet. Renart respont, ce devez dire. Renart, n'en ai talent de rire; Ce poise moi qu'il sont perdu, Grant domage i avon eü. Atant s'en va Renart joianz, Et cil remestrent tuit dolenz : Ce fu des enfances Renart. Tant aprist puis d'engin et d'art, Que il en fist puis maint anui Et a son oncle et a autrui.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

233-296 : Méon 273-336, Martin XXIV 251-314, FHS 233-296
Afficher les correctionsCacher les corrections
236 : Méon 276 Tout coiement (Martin XXIV 254, FHS 236 Sus el feste)
237 : Méon 277 i seul (Martin XXIV 255, FHS 237 assaut)
238 : Méon 278 sacha (FHS gita 238)
242 : Méon 282 par (FHS 242 bien)
257 : Méon 297 Oncles (Martin XXIV 275, FHS 257 Oncle)
270 : Méon 310 Tiez (Martin XXIV 288, FHS 270 Tiex)
274 : Méon 314 doi (Martin XXIV 292, FHS 274 doiz)
277 : Méon 317 or (Martin XXIV, FHS 277 ce)

Renart et Hersent : la rencontre

Là-dessus se termine cette affaire,		il plet fu atant definez,
Renart prend alors la route, et s'en va en coupant à travers bois. Par monts et par vaux, Renart s'en va par petits bonds. Il a bien confondu ses amis car il est tout à fait hors de cause pour les jambons. Il s'en va fuyant tout librement sans jamais s'arrêter, et tellement il s'écarte du chemin, qu'il se précipite dans une haie au-dessus d'un trou obscur. Il lui arrive alors une aventure d'où il n'eut qu'ennuis et tourments, car c'est là que commence la querelle contre le connétable Ysengrin, à cause d'un terrible péché digne du diable. Quand il voit la roche creusée, ne sachant ce que c'est, il s'en approche pour s'informer et pour voir s'il y a quelque fortune cachée. Afin d'en savoir plus il se laisse tomber, et se retrouve au milieu de la grand-salle de seigneur Ysengrin son bon ami. Il y a ses quatre louveteaux couchés au centre, et dame Hersent la louve qui nourrit et couve les louveteaux. Elle a accouché nouvellement, elle donne à chacun sa tétée, mais elle n'a pas couvert sa tête. Elle surveille, elle voit ainsi la porte entrouverte, mais la clarté la gène trop. Elle lève sa tête pour regarder et savoir qui est venu là. Renart est grêle et menu, il est caché derrière la porte; alors Hersent s'en réconforte grandement car elle l'a bien reconnu à son pelage roux. Elle ne peut s'empêcher de s'agiter, ainsi elle lui dit en riant: « Renart, qu'avez vous à épier ? » Quand Renart se rend compte qu'il est vu et qu'il est reconnu, il est alors tout déconfit, il est convaincu d'être couvert de honte. Il n'ose dire mot tellement il a peur car on n'y voit goutte ici.	300 304 308 312 316 320 324 328 332 336 340	Et Renart s'est acheminez, Et s'en vet par le bois fendant; Entre un tertre et un pendant S'en vet Renart les saus menuz, Ses amis a bien confonduz, Car bien est des bacons delivre. Fuiant s'en vet tot a delivre, Onc ne fina et tant s'esgaie, Qu'il s'enbati en une haie Par desus une fosse oscure. La li avint une aventure De qoi il li anuie et poise, Qar par ce conmença la noise Par mal pechié et par deable Vers Ysengrin le conestable. Qant il vit la chevee roge, Ne set que est, avant s'aproche Por enquerre et por savoir S'en i avoit repost avoir. Ainz n'en sot mot que il s'avale, Lors s'en torna enmi la sale Dant Ysengrin son bon ami. Quatre loviax gisent enmi Et ma dame Hersent la love Qui ses loviax norrist et cove. Novelement est acouchie, A chascun donoit sa bouchie, Mes n'avoit pas son chief covert. Garda, si vit l'uis entr'overt, Et la clarté qui trop li grieve; Por regarder sa teste lieve Por savoir qui la ert venuz. Renart fu grelles et menuz, Muciez estoit derier la porte : Et Hersent qui moult s'en conforte, Le connut bien a la piau rouse, Ne puet muer qu'el ne s'escosse, Si li a dit tout en riant, Renart, qu'alez vos espiant ? Qant Renart sot qu'il ert veüz Et qu'il estoit aparceüz, Adont fu il toz desconfiz, De honte avoir est il toz fiz; N'ose mot dire tant se doute, Que laiens ne veoit l'en goute.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

297-300 : Méon 337-340, Martin II 1025-1028, FHS 297-300
301-304 : Méon 341-344, FHS 301-304
305-336 : Méon 345-377, Martin II 1029-1060, FHS 305-336
337-338 : Méon 377-378, FHS 337-338
339-342 : Méon 379-382, Martin II 1061-1064, FHS 339-342
Afficher les correctionsCacher les corrections
300 : Méon 340 Par une roche en (FHS 300 Entre un tertre et)
308 : Méon 348 il (Martin II 1032, FHS 308 li)
313 : Méon 353 cavée roche (FHS 313 chevee roge)
315 : Méon 355 Et por (Martin II 1039, FHS 315 Por)
316 : Méon 356 Ou il peüst repost (FHS 316 S'en i avoit repost)
318 : Méon 358 Qu'il se trova (FHS 318 Lors s'en torna)
332 : Méon 372 Mes (Martin II 1056, FHS 332 Et)
333 : Méon 373 pel (FHS 333 piau)
334 : Méon 374 pot muer que ne s'escouse (FHS 334 puet muer qu'el ne s'escosse)

Renart et Hersent : le mensonge de Renart

ersent soulève la tête,		t Hersent solieve le chief,
puis l'appelle à nouveau, et lui fait signe de venir de son doigt mince : « Renart, Renart, on voit à votre pelage que vous êtes perfide et mauvais; jamais vous ne souhaitez me faire plaisir, ni ne venez là ou je suis. Je ne connais pas de tel compère qui ne rende pas visite à sa commère. » Renart a grand peur, il est effrayé mais il ne peut s'empêcher de lui répondre : « Madame, fait-il, que Dieu me confonde si jamais par méchanceté ou par haine, je vous ai évitée alors que vous étiez en couches. Je serais volontiers venu avant, mais quand je vais par ces sentiers, Seigneur Ysengrin m'épie à chaque voie et à chaque chemin. A cause de cela je ne sais quoi faire tellement votre mari me hait : il commet là un grand péché que de me haïr. Mais que ma personne soit damnée si jamais je lui ai fait la moindre chose dont il devrait me porter rancune. Pour cela je n'ose pas vous fréquenter, je pourrais même me mettre fortement en colère. Je vous aime d'amour, prétend-il, ainsi qu'il s'en est plaint de nombreuses fois à ses amis dans le pays. Il leur a même promis de l'argent pour me causer du tort et me faire honte. Mais dites-moi, quel intérêt aurais-je à vous demander une telle folie ? Sérieusement, je ne le ferai pas, de tels propos ne seraient pas élégants. »	344 348 352 356 360 364 368 372 376	Si le rapele de rechief, Et acene a son gresle doit, Renart, Renart, la piau le doit, Que soiez fel et deputaire, Onc ne me vosistes bien faire, Ne ne venistes la ou g'iere, Je ne sai riens de tel compere Qui sa conmere ne revide. Renart a grant peor et hide, Ne puet muer ne li responde. Dame, fet il, Dex me confonde, S'onques por mal ne por haine Ai eschivé vostre gesine, Ainz i venisse volentiers; Mes qant je vois par ces sentiers, Si m'espie dant Ysengrin Et par voie et par chemin, Por ce si ne sai que je face, Tant con vostre mari me hace : Moult fet grant pechié qu'i me het, Mes li miens cors mal dahez et S'onques li fis chose nisune Dont me deüst porter rancune : Por ce n'os vers vos reperier, Si m'en puis moult forment irier. Je vos aim, dist il, par amors, Si en a fait maintes clamors Par ceste terre a ses amis, Et si lor a avoir pramis Por moi fere laidure et honte. Mes dites moi, a moi que monte De vos requerre tel folie ? Certes je nel feroie mie, Ne tel parole n'est pas bele.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

343-366 : Méon 383-406, Martin II 1065-1088, FHS 343-366
367-368 : Méon 407-408, FHS 367-368
369-377 : Méon 409-417, Martin II 1089-1097, FHS 369-377
Afficher les correctionsCacher les corrections
343 : Méon 383 Et Hersent saut sus, lieve son (FHS 343 Et Hersent solieve le)
345 : Méon 385 grelle (FHS 345 gresle)
346 : Méon 386 ce que ce (FHS 346 la piau le)
350 : Méon 390 conpere (Martin II 1072, FHS 350 compere)
358 : Méon 398 voi (Martin II 1080, FHS 358 vois)
359 : Méon 399 Ysengrins (FHS 359 Ysengrin)
360 : Méon 400 voies .. chemins (FHS 360 voie ... chemin)
362 : Méon 402 sires (FHS 362 mari)
363 : Méon 403 qui (FHS 363 qu'i)
364 : Méon 404 ait mal dahet (FHS 364 mal dahez et)
365 : Méon 405 nis une (FHS 365 nisune)
369 : Méon 409 ains (FHS 369 aim)

Renart et Hersent : le flirt

Quand Hersent entent la nouvelle,		ant Hersent entent la novele,
elle brûle de colère et en est couverte de sueur : « Comment, dit-elle, seigneur Renart, est-ce donc les propos tenus ? Vraiment, je suis soupçonnée à tort. Tel s'imagine venger sa honte qui accroît grandement son embarras. Je n'ai pas de honte à le dire maintenant : je n'ai jamais pensé du mal de vous. Mais à cause de ce qui a été clamé, je tiens fermement à ce que vous m'aimiez. Revenez donc souvent auprès de moi, et je vous tiendrai pour ami. Prenez moi dans les bras, embrassez moi donc, soyez tranquille maintenant, il n'y a personne ici qui puisse nous accuser. » Renart en manifeste une grande joie, il s'approche puis l'embrasse. Hersent à qui ce jeu plait beaucoup, lève la cuisse. Puis Renart sort de la tour, car il craint qu'Ysengrin ne vienne, et redoute fort qu'il ne l'y surprenne. Néanmoins avant de sortir, il va vers les louveteaux et leur pisse dessus. Après les avoir arrangés ainsi et leur avoir tout pris et tout mangé, il jette dehors tout ce qu'il trouve, toute la viande, vielle ou fraîche. Puis il les fait tomber de leurs lits, il les injurie et les bat bien fort comme si il était leur maître. Il les traite de bâtards et d'illégitimes de façon familière, comme celui qui ne craint personne en dehors de dame Hersent son amie, qui n'en révélera rien du tout. Il laisse les louveteaux en pleurs. Dame Hersent vient alors vers eux, elle les caresse et les supplie: « Les enfants, dit-elle, ne soyez pas au fond de votre cœur si impitoyables et sots que votre père en sache un mot. Il ne doit jamais apprendre que Renart est venu ici. — Quoi ? par le diable nous devrions protéger Renart le roux, que nous haïssons à mort, que vous avez reçu ici, avec qui vous avez trompé notre père qui a confiance en vous ? Jamais, s'il plait à Dieu, tel affront dont nous ressentons tant de honte ne restera sans être vengé. »	380 384 388 392 396 400 404 408 412 416 420 424 428	De mautalent tressue et art : Conment, fet el, sire Renart, Est en dont parole tenue ? Certes mar i fui mescreüe. Tel cuide sa honte vengier Qui acroist son grant enconbrier. Ne m'est or pas honte nel die, Onques n'i pensai vilanie; Mes por ce qu'il s'en est clamez, Voil ge certes que vos m'amez, Si revenez sovent a mi, Et je vos tendrai por ami. Acolez moi, si me besiez, Or en estes bien eesiez, Ci n'a qui encuser nos doie, Renart en demaine grant joie Et vient avant, si l'a besie. Hersent a la cuisse haucie A qui moult plesoit cel ator. Et Renart s'en ist de la tor, Qui crient que Ysengrin ne viengne; Et mout doute qu'il n'i sorviengne. Mes neporqant ainz qu'il s'en isse Vient as loviaus, si les conpisse Si con il erent arengié : Si a tout pris et tot mengié, Et gete fors quant qu'il i trouve, Tote la viez char et la nueve, Ses a de lor liz abatuz Et laidengiez et bien batuz Autresi con s'il fust lor mestres, Ses clainme avostre et filastres Priveement conme celui Qui ne se doute de nului, Fors que dame Hersent s'amie Qui ne l'en descoverra mie. Les loviax a lessiez plorant, Dame Hersent lor vint devant, Si les a blandiz et proiez : Enfanz, dist ele, ne soiez En vostre cuer si fel ne sot Que vostre pere en sache mot, Ne ja ne li soit conneü Que Renart soit çaiens venu. Qu'est ? deable ! nos celerons Renart le rous que tant haons De mort, qu'avez ci receü, Et nostre pere deceü Qui en vos avoit sa fiance ? Ja, se Dieu plest, tele viltance Dont nos somes si laidengié Ne remaindra ne soit vengié.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

378-398 : Méon 418-438, Martin II 1098-1118, FHS 378-398
ignoré : Méon 439
399 : Méon 440, Martin II 1119, FHS 399
400 : Martin II 1120, FHS 400
401-430 : Méon 441-470, Martin II 1121-1150, FHS 401-430
Afficher les correctionsCacher les corrections
381 : Méon 421 En est (FHS 381 Est en)
382 : Méon 422 Cestes (Martin II 1102, FHS 382 Certes)
384 : Méon 424 porchace (FHS 384 acroist)
386 : Méon 426 Ainz mes ne (FHS 386 Onques n'i)
398 : Méon 438 Puis s'est mis Renart el retor (FHS 398 Et Renart s'en ist de la tor)
399 : Méon 440 Qu'il (Martin II 1119, FHS 399 Qui)
400 : FHS 400
403 : Méon 443 ierent (Martin II 1123, FHS 403 erent)
405 : Méon 445 Et fors gité ce qu'il i trueve (FHS 405 Et gete fors quant qu'il i trouve)
407 : Méon 447 S'es (Martin II 1127, FHS 407 Ses)
410 : Méon 450 a clamez avostre et questres (FHS 410 clainme avostre et filastres)
422 : Méon 462 Q'aiez ceenz Renart veü (FHS 422 Que Renart soit çaiens venu)
423 : Méon 463 Qoi (FHS 423 Qu'est)

Renart et Hersent : la colère d'Ysengrin

Renart les entend gronder		Renart les oï gorgocier
en colère envers leur mère. Puis il se met aussitôt en route la tête baissée pour que personne ne le voie, il s'en va ainsi poursuivre ses occupations. Voilà alors seigneur Ysengrin qui rentre auprès des siens dans une tanière sous la roche. Il a tant couru, tant suivi de traces, tant cherché et tant pourchassé, qu'il est tout chargé de victuailles; peu lui importe les problèmes d'autrui. Il trouve alors sa maisonnée que Renart a mis sens dessus dessous. Et ses fils se plaignent à lui qu'ils ont été battus et déshonorés, qu'ils se sont fait pisser dessus et trainer, qu'ils ont été maltraités, puis traités de fils de putain, de bâtard, d'adultérin, et qu'il a dit en plus que vous êtes certainement cocu. Alors Ysengrin devient fou de rage quand il entend les reproches faits sur sa femme. Peu s'en faut qu'il ne tombe d'évanouissement, il hurle et crie comme un fou : « Hersent, je suis bien maltraité à présent. Sale, vile et méchante putain, je vous ai entretenue dans le plus grand confort, je vous ai bien protégée et bien nourrie, et un autre vous a baisée. Votre cœur est vraiment volage pour laisser Renart, ce rouquin, ce puant, cet infâme débauché, ce vaurien, vous monter entre les cuisses. Par les yeux de Dieu je suis cocu là à tort, vous m'avez complètement déshonoré. Vous ne coucherez plus jamais à coté de moi puisque vous avez reçu un tel hôte, à moins que vous fassiez toutes mes volontés. » Hersent aurait vraiment à se plaindre si elle ne lui promettait pas toute sa bonne volonté : « Sire, fait-elle, on dirait que vous êtes fâché, mais il n'est pas juste que vous manifestiez ici votre colère. Car si vous me laissez me justifier par serment ou par le jugement de Dieu, je le ferai de cette manière : que l'on me fasse brûler ou pendre si je ne puis me disculper. Je vous assure de plus que je ferai tout mon possible pour ce que vous voudrez me dicter. Celui-ci ne sait plus quoi demander; ce qu'elle dit est suffisant, sa colère est terminée. Mais il lui fait jurer qu'elle ne laissera plus jamais Renart en paix si elle a l'occasion de le voir. Qu'il prenne garde à présent, ce sera plus sage.	432 436 440 444 448 452 456 460 464 468 472 476 480 484 488	Et vers la mere coroucier, Si s'est tantost mis a la voie Le col bessié que nus nel voie, Si va porchacier son afere. A tant estes vos qu'il repere Dant Ysengrin a sa mesnie Qui soz la roche est entesnie. Tant a coru et tant tracié, Et tant porquis et pourchacié, Que toz est chargiez de vitaille. D'autrui domage ne li chaille, Si a trovee sa mesniee Que Renart ot estoutoiee. Si fil se sont a lui clamé Que batuz sont et disfamé, Et compissiez et traïnez Et laidengiez et puis clamez Fil a putain, bastart, avoutre, Et encore dist il tot outre Certes que vos estiez cous. Lors s'est Ysengrin d'ire estous Qant de sa fame oï le blasme; A bien petit qu'il ne se pasme, Il ulle et bret come desvez. Hersent, or sui je malmenez; Pute orde vis, pute mauvese, Je vos ai norrie a grant aise Et bien gardee et bien peüe, Et un autre vos a foutue. Moult est tes corages muanz Qant Renart cil rous, cil puanz, Cil vil lechierres, cil garçons Vos monta entre les arçons. Par les iaus Dieu mar i fui cous, Honi m'avez tout a estrous; Ja mes ne gerroiz lez ma coste Qant receü avez tel oste, Se ne faites tot mon voloir. Ja se peüst Hersent doloir Se ne l'eüst acreanté Tot son bon et sa volenté. Sire, fait ele, vos diroiz Corociez estes, n'est pas droiz Que vos mostrez ici vostre ire, Que se m'en lessiez escondire Par serement ne par joïse, Jel feroie par tel devise C'om me feïst ardoir ou pendre Se ne m'en pooie desfendre. Si vos afi ensorquetot Que mon pooir en feré tot De ce que vodroiz deviser. Cil ne set plus que demander, Il ot que ele dist assez, Ses mautalenz est trespassez, Mes que il li ait fait jurer Que james ne lera ester Renart, s'ele le puet veoir. Or se gart, si fera savoir.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

431-490 : Méon 471-530, Martin II 1151-1210, FHS 431-490
Afficher les correctionsCacher les corrections
432 : Méon 473 lor ... corecier (FHS 432 la ... coroucier)
436 : Méon 476 este ... que (FHS 436 estes ... qu'il)
439 : Méon 479 porchacié (FHS 439 tant tracié)
440 : Méon 480 tant tracié (FHS 439 pourchacié)
446 : Méon 486 afamé (FHS 446 disfamé)
460 : Méon 500 croissue (Martin II 1180, FHS 460 foutue)
463 : Méon 503 viz (FHS 463 vil)
464 : Méon 504 onques es (FHS 464 entre les)
467 : Méon 507 James ne gerrez a (FHS 467 Ja mes ne gerroiz lez)
476 : Méon 516 s'om me laissoit esconduire (Martin II 1196, FHS 476 se m'en lessiez escondire)
477 : Méon 517 sairement et par joise (Martin II 1197, FHS 477 serement ne par joïse)
480 : Méon 520 poïsse (Martin II 1200, FHS 480 pooie)
482 : Méon 522 ferai de (FHS 482 en feré)
483 : Méon 523 vodrez conmander (FHS 483 vodroiz deviser)
484 : Méon 524 demender (Martin II 1204, FHS 484 demander)
488 : Méon 528 durer (FHS 488 ester)
489 : Méon 529 se le puet ainz véoir (FHS 489 s'ele le puet veoir)
490 : Méon 530 qu'il (Martin II 1210, FHS 490 si)

Renart et Hersent : le viol d'Hersent

Seigneur Ysengrin est ragaillardi.		ant Ysengrin fu rehetiez,
Il dit qu'à présent Renart sera souvent guetté avant que la guerre commence, et qu'il sera fou s'il ne prend pas garde. Il font de grands efforts pour le surveiller, mais il ne se passe pas une semaine avant qu'il leur arrive une aventure étrange. Alors que le chemin tourne près d'un essart à coté d'un enclos, Renart a failli être acculé. On avait déjà coupé les pois, la paille était attachée, rassemblée et alignée sur le chemin. Renart connaissait bien cet endroit, il y était venu pour fouiner, chercher, guetter si il y avait quelque nourriture. Ysengrin qui ne demande rien d'autre que de pouvoir le tenir, baisse la tête car il le reconnait : il pousse un cri puis l'appelle. Renart qui n'est point rassuré, l'a bien entendu et compris, alors il s'enfuit l'échine tendu. Hersent et Ysengrin se mettent aussitôt en route ensemble. Ils font tous leurs efforts à le poursuivre mais il ne peuvent prendre le dessus. Renart court sur un sentier étroit, et Ysengrin court tout droit. Hersent s'efforce de piquer de l'éperon pour essayer de rejoindre Renart. Ysengrin réalise qu'il s'est trompé car Renart a bondi dans une autre direction; Ysengrin corrige sa course. Cela met Renart en colère, car il ne veut pas se livrer à lui; au contraire il n'arrête pas d'éperonner jusqu'à l'entrée d'un trou profond. Arrivé là, il y pénètre aussitôt. Il aperçoit alors son amie Dame Hersent qui est très fâchée contre lui, mais il voit qu'il n'a plus à la redouter. Pourtant Hersent agit plus que bêtement. Elle entre à la suite de Renart dans le trou avec plein d'élan jusqu'au ventre. Le château de Renart est très solide, et Hersent s'est jetée tellement fort dans la tanière qu'elle ne peut plus se dégager en arrière. Quand Renart voit qu'elle est prise, il ne veut laisser en aucune manière l'occasion de lui faire l'amour et de prendre d'elle tout son plaisir. Peu s'en faut qu'elle n'en crève, à cause du trou et de Renart qui l'écrase. Le trou la comprime de partout avec Renart la poussant par derrière. Elle n'a là rien qui puisse l'aider mais seulement sa queue qu'elle serre fort du coté de ses reins, pour que les deux trous de son derrière ne se voient pas de l'extérieur. Mais Renart saisit la queue avec ses dents et la rabat sur la croupe, pour lui dégager les deux trous. Puis il lui saute dessus tout joyeux, et il la prend aux yeux de tous, que ça lui fasse du bien ou lui déplaise, tout à son aise et pour son grand plaisir. Elle lui dit pendant qu'il la prenait : « Renart, c'est un viol, eh ! bien, soit ! » Renart, pour qui il est agréable de lui livrer ainsi bataille, se tait, il la récompense si bien et lui en donne tant que toute la fosse en résonne. Quand la chose est finie Renart lui dit avec perfidie : « Dame Hersent, vous disiez que vous n'auriez jamais d'estime pour moi et que je ne vous ferais jamais l'amour pour la seule raison que je me vantais. Vraiment, je ne m'en excuserai jamais, si je l'ai fait, je le ferai encore; je l'ai fait et le ferai, je le dis et le redis. » Plus de sept fois, voir dix, ils ont recommencé leur affaire avant de se séparer.	492 496 500 504 508 512 516 520 524 528 532 536 540 544 548 552 556 560 564 568 572 576	Et dist, qu'or iert Renart gaitiez Sovent ainz que la guerre parte, Que foux sera s'il ne s'i garde. De lui gaitier sont en grant paine, Mes ainz que passast la semaine Lor avint aventure estrange. Ensi conme la voie change, Lez un essart delez un clous La dut estre Renart enclos. L'en avoit ja les pois soiez, Et li pesaz estoit loiez Et amassez et trait en voie. La savoit bien Renart la voie, Venus i estoit por furgier Et por enquerre et por surgier Dont il poïst avoir viande. Ysengrin qui el ne demande Mes que il tenir le peüst, Baisse la teste, sel conust; Gita un brait, si s'escria. Renart qui point ne s'afia, L'a bien oï et entendu, Si s'enfuist a col estendu. Apres se metent el chemin Entre Hersent et Ysengrin. Il se painent de lui chacier, Mes ne se puent avancier. Renart corut la voie estroite, Et Ysengrin corut la droite : Et Hersent s'esforça de poindre Qui a Renart se vodra goindre, Vit Ysengrin si a failli, Que Renart d'autre part sailli, Ysengrin se rest adreciez. De ce fu Renart correciez, Ne s'ose a lui abandonner, Ainz ne fina d'esperoner Jusqu'a l'entree d'un val crues. Qant il i vint, s'i entra lues. Qant vit Dame Hersent s'amie Qui vers lui iert si engramie, Il vit qu'il n'avoit de lui garde, Mes Hersent fist moult que musarde. Apres Renart en la fosse entre De plain eslais de ci au ventre, Le chastel Renart ert moult forz, Et Hersent par si grant effort Se feri dedenz la taisniere Qu'el ne se pot retraire arriere. Qant Renart vit qu'ele estoit prise, Ne volt laissier en nule guise Que il n'alast a lui gesir, Et faire de lui son plaisir. Par un petit qu'ele ne crieve, Que la fosse et Renart li grieve. Que la fosse desus l'estraint, Et Renart par devers l'enpaint. El n'a ileuc qui la resqeue, Mes que seulement de sa qeue Qu'ele estreint si devers ses reins, Que des deus pertuis de ses reins Ne pert nul defors ne dedenz. Mes Renart prist la qeue as denz Et li reverse sor la crope, Et les deus pertuis li destoupe, Puis si saut sus liez et joianz, Si li fait tot ses iauz veanz, Ou bien li poist, ou mal li plaise, Tout a laisir et a grant aise. Ele dist que qu'il li faisoit, Renart, c'est force, et force soit. Renart se test a cui est bel De ce qu'il li fet le cenbel, Si bien la paie et tel li done Que toute la fosse en resone. Ainz que la chose fust fenie, Li dist Renart par felonie, Dame Hersent, vos disiez Que ja ne me priserïez Et que james nel vos feroie Por seul itant que m'en ventoie. Ja voir ne m'en escondirai, Se jel fis, encor le ferai; Fis et ferai, dis et redis Plus de sept foiz, voire de dis, Ont l'afere recommencie Ainz qu'il eüssent partancie.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

491-563 : Méon 531-603, Martin II 1211-1283, FHS 491-563
564-565 : FHS 564-565
566-578 : Méon 604-616, Martin II 1284-1296, FHS 566-578
Afficher les correctionsCacher les corrections
491 : Méon 531 Isangrin fu bauz et haitiez (FHS 491 Dant Ysengrin fu rehetiez)
492 : Méon 532 or (FHS 492 qu'or)
493 : Méon 533 esparde (FHS 493 parte)
494 : Méon 534 fous sera s'il ne se (FHS 494 foux sera s'il ne s'i)
497 : Méon 537 vint une avanture (Martin II 1917, FHS 497 avint aventure)
500 : Méon 540 lleuc dut Renart estre enclous (Martin II 1220, FHS 500 La dut estre Renart enclos)
501 : Méon 541 Ou (Martin II 1221, FHS 501 L'en)
506 : Méon 546 cerchier (FHS 506 surgier)
507 : Méon 547 Ou (Martin II 1227, FHS 507 Dont)
511 : Méon 551 bruit si (Martin II 1231, FHS 511 brait si s')
515 : Méon 555 ou (FHS 515 el)
520 : Méon 560 cort la plus (FHS 520 corut la)
521 : Méon 561 Et ... a enforcié son (FHS 521 s'esforça de)
523 : Méon 563 qui (FHS 523 si)
525 : Méon 565 Apres Renart s'est avanciez (FHS 525 Ysengrin se rest adreciez)
526 : Méon 566 Renart le vit si adreciez (FHS 526 De ce fu Renart correciez)
532 : Méon 572 vint si enbramie (FHS 532 iert si engramie)
533 : Méon 573 Et de lui n'a il mie (FHS 533 Il vit qu'il n'avoit de lui)
534 : Méon 574 La fist ... que trop (FHS 534 Mes ... fist moult que)
537 : Méon 577 Li chastiaus estoit auques fort (FHS 537 Le chastel Renart ert moult forz)
540 : Méon 580 Que (FHS 540 Qu'el)
541 : Méon 581 que ele est (Martin II 1261, FHS 541 qu'ele estoit)
542 : Méon 582 a (Martin II 1262, FHS 542 en)
543 : Méon 583 ne voille (FHS 543 n'alast)
545 : Méon 585 poi que Hersent (FHS 545 petit qu'ele)
547 : Méon 587 La ... de (FHS 547 Que la ... )
548 : Méon 588 qui dedenz (FHS 548 par devers)
549 : Méon 589 Il n'est (FHS 549 El n'a)
551 : Méon 591 Que ele estraint si vers les rains (Martin II 1271, FHS 551 Qu'ele estreint si devers ses reins)
552 : Méon 592 daarains (FHS 552 de ses reins)
553 : Méon 593 N'en pert un (FHS 553 Ne pert nul)
554 : Méon 594 Et (FHS 554 Mes)
556 : Méon 596 estope (Martin II 1276, FHS 556 destoupe)
557 : Méon 597 li (FHS 557 si)
559 : Méon 599 li (Martin II 1279, FHS 559 mal)
561 : Méon 601 la croissoit (Martin II 1281, FHS 561 li faisoit)
563 : Méon 603 Sire Renart tel li redone (Martin II 1283, FHS 563 Renart se test a cui est bel)
FHS 564 De ce qu'il li fet le cenbel
FHS 565 Si bien la paie et tel li done
566 : Méon 604 estone (Martin II 1284, FHS 566 resone)
567 : Méon 605 soit (Martin II 1285, FHS 567 fust)
570 : Méon 608 m'en prieriez (FHS 570 me priserïez)
572 : Méon 610 Par (Martin II 1290, FHS 572 Por)
577 : Méon 615 Et l'afaire ont (FHS 577 Ont l'afere)

Renart et Hersent : l'explication de Renart

Voici, se précipitant à travers la broussaille,		z vos poignant par mi les broces
Ysengrin, qui arrive au beau milieu des noces. Il ne parvient pas à se contenir; avant de venir à eux il crie alors haut et fort : « Renart, Renart, tout doux, par les saints du ciel, vous m'avez déshonoré. » Renart est vif et rapide, et il lui dit tout en s'en allant : « Seigneur Ysengrin, ai-je gagné cette colère pour mes bons et loyaux services ? Voyez comme Hersent est prisonnière ici; ainsi je l'aide à se délivrer et à la retirer de ce trou, et pour ça vous êtes tout effrayé ! Par Dieu, cher seigneur, ne croyez pas que je lui ai fait la moindre chose, ni soulevé ses vêtements ni retiré sa culotte. Je le jure sur mon corps et sur mon âme; je n'ai rien fait de mal à votre femme. Et pour nous défendre, elle et moi, là où vous voudrez bien l'accepter, je vous le jurerai sous serment avec l'assentiment de vos meilleurs amis. — Un serment ! Traitre convaincu, en vérité, vous vous protégez en vain. N'imaginez plus de mensonges, ni de vaines paroles ou autres inventions, aucune excuse n'est convenable, ce qui est arrivé est complètement évident. — Eh là !, lui dit Renart, cher seigneur, vous pourriez me parler beaucoup mieux, vous ne devriez pas soutenir cela. — Comment ? Ai-je les yeux crevés ? Croyez-vous que je n'y vois goutte ? Dans quel pays enfonce-t-on et pousse-t-on une chose qu'on veut tirer vers soi, comme je vous ai vu faire à Hersent ? — Ma foi, seigneur, lui dit Renart, vous savez que ruse et habileté valent mieux pour protéger quelque chose, quand on ne peut pas le faire avec la force. Hersent est prise dans ce terrier, mais elle est vraiment lourde et grosse; je ne peux en aucune manière la tirer de là à reculons par ce trou. Elle y est entrée jusqu'au ventre, et le terrier a une ouverture étroite. Mais il est plus large plus loin, c'est pourquoi je voulais la pousser dedans. De plus, la tirer vers moi serait vain car je me suis cassé la jambe l'autre jour. Vous avez à présent entendu la vérité, vous devez maintenant me croire, à moins que vous ne vouliez imaginer quelque prétexte comme vous avez coutume. Et quand la dame sera tirée de là, je ne crois pas qu'une plainte soit déposée; jamais, si elle ne souhaite pas mentir, vous ne l'entendrez proférer un mot. » Sur ces paroles il rentre dans sa tanière après s'être bien défendu.	580 584 588 592 596 600 604 608 612 616 620 624 628 632 636 640	Ysengrin qui s'enbat es noces : Ne se pot mie tant tenir Que il poist a aus venir, Ainz s'escria moult hautement, Renart, Renart, tot belement, Par les Sainz Dieu mar m'i honistes. Renart fu remuenz et vites, Si li a dit tot en alant, Sire Ysengrin, cest mautalant Ai ge conquis par bel servise, Veez con Hersent est ci prise; Se je l'aïde a delivrer De cest pertuis et a oster, Por ce si estes esfraez. Por Dieu, biau sire, ne creez Que nule riens li aie fete, Ne draz levez ne braie trete, Ains par cest cors ne par ceste ame Ne forfis riens a vostre fame, Et por moi et por lui desfandre Par tot la ou le vodroiz prendre, Un sairement vos aramis Au los de voz meillors amis. Sairement! traïtres provez, Voir por noient vos en covrez Ne controverez ja manconge, Ne vaine parole, ne songe, N'i convient nule coverture, Tote est aperte l'aventure. Avoi, ce dist Renart, biau sire, Vos porriez assez miex dire : Ice maintenir ne devez. Comment ai ge les iauz crevez ? Quidiez que je ne voie goute ? En quel terre enpaint l'en et boute Chose que l'en veut a soi traire Con je vos vi a Hersent faire ? Par foi, sire, ce dist Renart, Vos savez qu'en engin et art; Si vaut a chose mainbornir Qu'en ne puet a force fornir. Hersent est prise en ceste fosse Qui moult est voir espese et grouse; En nul sens traire ne l'en puis A reculons par cest pertuis. Ele i est jusqu'au ventre entree, Et la fosse a petite entree, Mes elle est de lonc auques graindre, Por ce la voloie enz enpaindre. Mes por noient a moi la sache, Que j'oi l'autrier la jambe qasse. Or en avez oï la voire, Si m'en devez a itant croire, Se vos controver ne volez Achoison con fere solez. Et qant la dame ert de ci traite, Je ne cuit clamors en soit faite, Ne ja, s'ele ne velt mentir, Ne l'en orrez un mot tentir. A icest mot s'est entesniez Qant se fu assez deresniez.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

579-640 : Méon 617-678, Martin II 1297-1358, FHS 579-640
Afficher les correctionsCacher les corrections
579 : Méon 617 parmi (Martin II 1297, FHS 579 par mi)
580 : Méon 618 as (Martin II 1298, FHS 580 es)
584 : Méon 622 Ahi! Renart, or (FHS 584 Renart, Renart, tot)
585 : Méon 623 l'asausites (FHS 585 m'i honistes)
589 : Méon 627 biaux (Martin II 1307, FHS 589 bel)
591 : Méon 629 desserrer (Martin II 1309, FHS 591 delivrer)
592 : Méon 630 Et dou pertuis a destouper (Martin II 1310, FHS 592 De cest pertuis et a oster)
595 : Méon 633 i aie faites (FHS 595 li aie fete)
596 : Méon 634 dras ... braies traites (Martin II 1314, FHS 596 dras ... braie trete)
600 : Méon 638 Tot par ... vodrez (Martin II 1318, FHS 600 Par tot ... vodroiz)
604 : Méon 642 l'escondirez (FHS 604 vos en covrez)
605 : Méon 643 Ne (Martin II 1323, FHS 605 N'i)
610 : Méon 648 miaux (Martin II 1328, FHS 610 miex)
614 : Méon 652 lieu (Martin II 1332, FHS 614 terre)
616 : Méon 654 Come (Martin II 1334, FHS 616 Con ... a)
617 : Méon 655 Dieu (FHS 617 foi)
618 : Méon 656 bien (FHS 618 qu'en)
619 : Méon 657 a la ... bornir (Martin II 1337, FHS 619 a ... mainbornir)
620 : Méon 658 C'on ... par (FHS 620 qu'en ... a)
621 : Méon 659 Ma Dame ... cele fouse (Martin II 1339, FHS 621 Hersent ... ceste fosse)
629 : Méon 667 Por ... sachasse (FHS 629 Mes por ... sache)
634 : Méon 672 si com vos (FHS 634 con fere)
640 : Méon 678 assez se fu (Martin II 1358, FHS 640 se fu assez)

Renart et Hersent : la délivrance d'Hersent

sengrin est de l'autre coté		sengrin fu de l'autre part,
et voit Renart qui donne la leçon, qui l'a déshonoré sous ses yeux, puis qui le raille et s'en va en se moquant. Mais il ne prend pas la peine de discuter, plutôt il se redresse pour aider sa femme qui est sur une mauvaise voie. Il la saisit par la queue et la tire vers lui avec une telle force, qu'Hersent souffre comme une martyre, et il lui arrive à cause de la douleur que son trou de derrière cède. Ysengrin voit qu'elle se vide, alors il pourra l'avoir ainsi qu'il le croit. Il se recule un petit peu, et il voit qu'elle est coincée dans le passage. A moins qu'il soit un peu élargi, Hersent ne pourra pas être retirée; et s'il ne la dégage pas de là, il sera malheureux. Il est ni paresseux ni mou, il attaque avec ses griffes et gratte fort, il retire la terre à l'extérieur avec sa patte; il gratte d'un coté et de l'autre, les diables l'auront s'il ne l'a pas. Quand il en a assez ôté en haut en bas et sur les cotés, il s'approche d'Hersent, puis la soulève; et comme il la trouve un peu desserrée, il pousse et il tire et il secoue et il frappe, peu s'en faut que la queue ne se rompe, mais elle est bien attachée. Il l'a tant poussée et tirée que, Dieu merci, elle a bien tenu jusqu'à ce qu'Hersent soit sortie dehors. Il a eu beaucoup de peine à la tirer de là au point qu'il en perde le souffle. Il voit que Renart n'a plus rien à craindre de lui puisqu'il s'est mis dans sa tanière. Dés qu'Ysengrin voit Hersent délivrée, il dit : « Hé!, sale vipère, sale serpent, sale couleuvre, j'ai bien vu tout le travail; Renart sait bien me cocufier, je l'ai vu allongé sur vos reins, vous ne pouvez pas vous en défendre. » Peu s'en faut qu'Hersent n'enrage de colère puisqu'Ysengrin prend ainsi la chose; néanmoins elle lui raconte l'affaire d'un bout à l'autre : « Seigneur, il est vrai qu'il m'a déshonorée, mais je n'ai rien fait de mal vu qu'il m'a prise de force. Laissez tomber tous ces griefs car ce qui est fait n'est plus à faire. C'est terminé, passez à autre chose, ce méfait ne sera jamais réparé avec ce que nous pouvons en dire. À la cour de Noble le lion, on traite les procès et les audiences de guerres à mort et autres querelles. Nous irons là-bas nous plaindre à lui, et vous aurez bientôt réparation si cette affaire peut être portée devant la cour. » Ces mots ont complètement réconforté seigneur Ysengrin de sa colère. « Certes, fait-il, je vous ai trop grondé, j'ai agi très bêtement et je savais peu. Mais ce conseil m'a remis sur le bon chemin : Renart aura commis sa terrible faute à tort si je parviens à le traîner devant la cour du roi. »	644 648 652 656 660 664 668 672 676 680 684 688 692 696 700 704 708	Si voit Renart qu'esprent et art, Qui l'a honi ses eulz voiant, Puis si le gabe et va moqant, Mes il n'a or soing de plaidier, Ainz se redresce por aidier Sa fame qui va male voue; Il l'a saisie par la quoue, De tel vertu a soi la tire Que Hersent est en tel martire, Que il li covint par angoisse Que le pertuis derriere croisse. Ysengrin voit qu'elle se vuide, Or l'aura il si con il cuide. Un petitet s'est tret arriere, Il voit qu'ele est en la chariere, Si s'est un petit alaschie. Hersent ne pot estre sachie; S'il ne la tret, il ert dolenz. Il n'est pas pereceus ne lenz, As ongles s'est pris et si grate, Tret la terre fors a la pate; Grate de la, et puis deça, Deables l'auront s'il ne l'a. Qant il en a assez osté Et sus et jus et au costé, Vint a Hersent, si la soufache, Et qant il la trove un poi lasche, Empaint et tire et sache et boute, A poi la qeue ne ront toute, Mes ele estoit bien atachie. Tant l'a empainte et fors sachie, Que merci Dieu bien s'est tenue Tant que Hersent est fors issue. Traite l'en a a moult grant peine, A poi que ne li faut l'alaine. Il voit Renart qui poi le doute, Car il s'est mis dedenz sa croute. Quant Ysengrin la vit delivre, Haï ! fet il, pute orde vivre, Pute serpent, pute coleuvre, Bien ai veue toute l'uevre; Bien me set Renart acupir, Je le vis sor voz rains gesir, Ne vos en pouez escondire. Par poi Hersent n'enrage d'ire Por Ysengrin qui si la chose; Mes nequedent toute la chose De chief en autre li raconte, Sire, il est voir qu'il m'a fet honte, Mes n'i ai mie tant meffet Endroit ce que force m'a fet : Lessiez ester tot cest contrere, Ce qui est fet n'est mie a fere. C'est outre, a el entendez, Ja cest meffet n'ert amendez Par chose que nos en dion. A la cort Noble le lion Tient on les ples et les oiances De mortiex guerres et de tences, La nos irons de lui clamer, Bientost le porrez amender, Se ce puet estre a cort porté. Cest mot a tot reconforté Sire Ysengrin le corrocié. Certes, fet il, trop ai groucié, Moult iere fox et poi savoie, Mes cest conseus m'a mis a voie : Mar vit Renart son grant desroi Sel puis tenir a cort de roi.
Les exploits de jeunesse de Renart		Les enfances Renart (1)

641-678 : Méon 679-716, Martin II 1359-1396, FHS 641-678
679 : Méon 717, FHS 679
680-710 : Méon 718-748, Martin Va 258-288, FHS 680-710
Afficher les correctionsCacher les corrections
642 : Méon 680 qui prent et part (FHS 642 qu'esprent et art)
648 : Méon 686 Si (Martin II 1366, FHS 648 Il)
659 : Méon 697 est (FHS 659 ert)
668 : Méon 706 peu (Martin II 1386, FHS 668 poi)
685 : Méon 723 povez (Martin Va 263, FHS 685 pouez)
700 : Méon 738 mortiez (Martin Va 278, FHS 700 mortiex)
705 : Méon 743 Dant (FHS 705 Sire)
706 : Méon 744 ai trop (Martin Va 284, FHS 706 trop ai)