 Ça se passe un peu avant noël |  e fu un poi devant Noël | |
| quand on met les jambons dans le sel. Le ciel est clair et étoilé, et l'étang est si gelé, là où Ysengrin doit pêcher, qu'on peut danser dessus, mis à part un trou qui est là que les paysans ont fait. Un seau y a été abandonné. Renart arrive tout joyeux, et il appelle son compère : « Seigneur, fait-il, venez par ici. Il y a là quantité de poissons, et aussi l'ustensile avec lequel on pêche les anguilles, les barbeaux, et autres bons et beaux poissons. » Ysengrin dit : « Seigneur Renart, prenez le donc par un côté puis attachez-le moi bien à la queue. » Renart le prend puis le lui noue autour de la queue du mieux qu'il peut. « Frère, fait-il, il faut maintenant vous comporter très adroitement pour que les poissons arrivent. » Il s'enfonce alors dans un buisson, puis met son museau entre ses pattes de manière à voir ce que fait le loup. Ysengrin, lui, est sur la glace, le seau dans le trou d'eau rempli de glaçons; ça commence bien ! Sa queue est dans l'eau gelée et scellée dans la glace. Celui-ci cherche à soulever le seau qu'il croit pouvoir tirer vers le haut. Il s'y essaye de plusieurs façons, mais ne sait comment faire, alors il s'inquiète. Il se met à appeler Renart, qui ne veut plus rester là, car déjà l'aube a percé. Renart lève la tête puis ouvre les yeux et le regarde : « Seigneur, fait-il, abandonnez donc votre tâche, allons-nous en, très cher ami, nous avons pris assez de poissons. » Alors Ysengrin lui crie : « Renart, fait-il, il y en a trop ! J'en ai tant pris que je ne saurais dire combien. » Et Renart se met à rire, puis lui dit carrément : « Celui qui convoite tout, perd tout. » La nuit passe, l'aube perce, au matin le soleil se lève, les chemins sont blancs de neige. Alors monseigneur Constant des Granges, un vavasseur bien aisé qui demeure au bord de l'étang, se lève avec sa maisonnée, qui est toute gaie et joyeuse. Il prend un cor et appelle ses chiens, puis ordonne de mettre sa selle, tandis que sa maisonnée pousse des cris. Renart l'entend, alors il prend la fuite jusqu'à sa tanière et s'y engouffre. Ysengrin, lui, reste dans l'embarras, et il fait de grands efforts, et il tire, peu s'en faut que sa peau ne s'arrache. Mais s'il veut partir d'ici il lui faudra se séparer de sa queue ! | 1084 1088 1092 1096 1100 1104 1108 1112 1116 1120 1124 1128 1132 1136 1140 1144 1148 | Que l'en metoit bacons en sel, Li ciex fu cler et estelez, Et li vivier se fu gelez Ou Ysengrin devoit peschier, Qu'en pooit par desus treschier, Fors tant c'un pertuis i avoit Qui des vilains faiz i estoit, Un seel i estoit lessiez. La vint Renart toz eslessiez, Et son compere apela, Sire, fet il, traiez vos ça : Ci est la planté de poissons Et li engin ou nos peschons Les anguilles et les barbiaus Et autres poissons bons et biaus. Dist Ysengrin, sire Renart, Or le prenez de l'une part, Sel me laciez bien a la qeue. Renart le prent et si li neue Entor la qeue au miex qu'il puet : Frere, fet il, or vos estuet Moult sagement a maintenir Por les poissons avant venir. Lors s'est en un buisson fichiez, Si mist son groing entre ses piez Tant que il voie que il face; Et Ysengrin est sor la glace, Et li seaus en la fontaine Plains de glaçons a bone estraine. La qeue est en l'eve gelee Et en la glace seellee. Cil se conmence a soufachier, Le seel quide amont sachier; En mainte guise s'i essaie, Ne set que fere, moult s'esmaie. Renart conmence a apeler, Qu'ileuques ne volt plus ester, Que ja estoit l'aube crevee. Renart a la teste levee, Si le regarde et les elz ovre : Sire, fet il, qar lessiez ovre, Alons nos ent, biax doz amis, Assez avons de poissons pris. Et Ysengrin li escria, Renart, fet il, trop en i a; Tant en ai pris ne sai que dire. Et Renart conmença a rire, Si li a dit tot en apert, Cil qui tot covoite, tot pert. La nuit trespasse, l'aube crieve, Li souleux par matin se lieve, De nois furent les voies blanches, Et mesire Costant des Granches, Un vavassor bien aaisié, Qui sor l'estanc fu herbergié, Levez estoit et sa mesnie Qui moult estoit joiant et lie. Un cor a pris, ses chiens apele, Si conmande a metre sa sele, Et sa mesnie crie et huie. Renart l'oï, si torne en fuie Tant qu'en sa tesniere se fiche. Ysengrin remest en la briche, Qui moult s'esforce et sache et tire, A poi la pel ne li descire ; Se d'ilec se veut departir, De sa qeue l'estuet partir. |
| Comment Renart fit pêcher les anguilles à Ysengrin | Si conme Renart fist peschier a Ysangrin les anguiles (4) |
1081-1088 : Méon 1131-1138, Martin III 377-384, FHS 1081-1088
ignoré : Méon 1139-1140, Martin III 385-386
1089-1110 : Méon 1141-1162, Martin III 387-408, FHS 1089-1110
ignoré : Méon 1163-1166, Martin III 409-412
1111-1148: Méon 1167-1204, Martin III 413-450, FHS 1111-1148
Afficher les corrections
Traductions à confirmer:
ReplyDelete1. (v. 1103) "Moult sagement a maintenir" = "(se) comporter très adroitement" ?
2. (v. 1110) "a bone estraine" = "ça commence bien" ?
3. (v. 1144) "remest en la briche" = "reste dans l'embarras" ?